The form of Sarbloh Avatar - Passage from Sarbloh Granth
8:38 PM
This passage is from the fifth chapter of Sri Sarbloh Granth. The start of the fifth chapter begins with the defeat of the Gods and Goddesses by the demon Beerajnaad. Their plea to Mahakal for protection and help is answered and from Mahakal comes the avatar called Sarbloh. Sarbloh avatar has been described by some kathavachiks/prachariks as being made from All Metal. This passage shows more clearly what Sarbloh Avatar looked like in the age of Satyug, the age in which these events take place.
A thanks to the various Singhs to helped me to translate this difficult piece from Sri Sarbloh Granth.
Sarbloh Granth Steek, Chp. 5, Vol. II, page 30
A thanks to the various Singhs to helped me to translate this difficult piece from Sri Sarbloh Granth.
Sarbloh Granth Steek, Chp. 5, Vol. II, page 30
ਅਥ ਸਰੂਪ ਅਨੁਮਾਨ ਕਥਤੇ ਬਿਸਨੁਪਦ ਛੰਤ ਦੀਪਕ ਤ੍ਵ ਬਲ ॥
Now begins the description of the Form [of Sri Sarbloh Avatar]
Bisanpad Chant Deepak [type of verse]
With your Power
ਸੀਸ ਸੁਹਾਵਨੁ ਚਕ੍ਰ ਸੀਸ ਸੁਹਾਵਨੁ ਚਕ੍ਰ ਹੇ ਅਤਿ ਉਤੰਗ ਖਗ ਬਕ੍ਰ ਹੇ ਦੀਰਘ ਭੀਮ ਕਰਾਲ ॥
Adorning a beautiful quoit on the head ! Adorning a beautiful quoit on the head !
Holding a very large Kharag, Oh the appearance is so ferocious !
ਕੇਸ ਛੁਟੇ ਸਰ ਸੇਲ ਕੇਸ ਛੁਟੇ ਸਰ ਸੇਲ ਹੇਘੁੰਘਰਾਰੇ ਕਚ ਸੇਲ ਹੇ ਮੁਨਜਨੀਕ ਚਖੁ ਲਾਲ ॥
With hair open and sharp as spears ! Oh the hair is open and sharp as spears !
The hair is curly ! The red eyes are that of gun barrels !
ਨਾਵਕ ਪਲਕ ਅਨਯਾਰ ਨਾਵਕ ਪਲਕ ਅਨਯਾਰ ਹੇ ਤੁਪਕ ਨਾਸਿਕ ਗ਼ਾਰ ਹੇ ਸ੍ਰਵਨ ਚਰਮ ਮੁਖ ਖਾਲ ॥
With eyelashes like broad-head arrowheads ! Oh the eyelashes like broad-head arrowheads !
The nostrils are the barrels of a gun ! Oh the mouth and ears are those of Shields !
ਰਦਨ ਕਟਾਰਨ ਦਾੜ ਰਦਨ ਕਟਾਰਨ ਦਾੜ ਹੇ ਖੰਜਰ ਬਾਕ ਦੁਧਾਰ ਹੇ ਖੰਡਾ ਜੀਹ ਬਿਸਾਲ ॥
The teeth and beard are sharp Punch Daggers [katars], Oh the teeth and beard are sharp Punch Daggers !
The speech is a dagger ! Oh the tounge is a double edged sword [khanda] !
ਹਸਤ ਤੁਫੰਗ ਨਖ ਢਾਰ ਹਸਤ ਤੁਫੰਗ ਨਖ ਢਾਰ ਹੇ ਸਾਯਕ ਅੰਗੁਲਿਯ ਫਾਰ ਹੇ ਨਖ ਸਿਖ ਬਯਾਘ੍ਰ ਖੰਕਾਲ ॥੧੬੮॥੬੬॥੨੩੮੫॥
The hands are guns and the nails are shields ! Oh the hands are guns and the nails are shields !
The fingers are arrowheads ! Oh what a ferocious force with nails and a head like a lion !
ਜੰਘ ਪਾਦ ਭੁਜਦੰਡ ਜੰਘ ਪਾਦ ਭੁਜਦੰਡ ਹੇ ਦੀਰਘ ਮੇਰੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੇ ਸ੍ਵਾਸਾ ਤਜਿਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥
The legs, lotus feet, and great arms ! Oh the legs, lotus feet and great arms !
The reflection/effect of His presence is as massive a mountain ! From the breathe comes fire !
ਉਦਰ ਪ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਗਿਰ ਕੰਦ੍ਰ ਉਦਰ ਪ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਗਿਰ ਕੰਦ੍ਰ ਹੇ ਬਜਰੰਗੀ ਹੇਮ ਮੰਦ੍ਰਿ ਹੇ ਕਰਦ ਤਿੱਛ ਰੋਮਾਲ ॥
His back is as big as a mountain and His stomach is like a cave ! Oh His back is as big as a mountain and His stomach is like a cave !
The body is strong like the Himalaya Mountains ! The hair across His body are sharp small daggers !
ਭਾਨੁ ਭਯਾਨਕ ਚੱਛੁ ਭਾਨੁ ਭਯਾਨਕ ਚੱਛੁ ਹੇ ਬਯਾਘ੍ਰਨਾਦ ਬਲ ਜੱਛ ਹੇ ਤੱਛਕ ਬਾਸੁਕਿ ਬਯਾਲ ॥
The ferocious eyes are burning like the sun! Oh the ferocious eyes are burning like the sun!
Even the Tachak and Vasik [great powerful snake warriors] worship Your great power !
ਬਿਸ੍ਵਰੂਪ ਮਹਾਕਾਲ ਬਿਸ੍ਵਰੂਪ ਮਹਾਕਾਲ ਹੇ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ਹੇ ਸਰਬਲੋਹ ਮਮ ਪਾਲ ॥੧੬੯॥੬੭॥੨੩੮੬॥
The creator of the World is the Destroyer of Death! The creator of the World is the Destroyer of Death!
The Protector of the World has come! Oh Sri Sarbloh, the Protector of the World !
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਹੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਬਿਸ੍ਵ ਸ੍ਵਰੂਪ ਹੇ ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਜਗਦੀਸ ॥
Possessing a Wonderful Form It cannot be put to words! Oh Possessing a Wonderful Form It cannot be put to words!
Taking the Form of the World, He is the Protector of the World, oh Lord of the World !
ਦੁਸ੍ਟ ਦਲਨ ਖਲ ਗੰਜ ਦੁਸ੍ਟ ਦਲਨ ਖਲ ਗੰਜ ਹੇ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ਭਯ ਭੰਜ ਹੇ ਜਗਕਰਤਾ ਬਿਸ੍ਵੀਸ ॥
Destroyer the enemies, Oh you are the destroyer of the enemies!
You destroy the proud ! You destroy fear ! Oh The doer of the World ! Lord of the World !
ਮੰਗਲ ਕਰਨ ਸਦੀਵ ਮੰਗਲ ਕਰਨ ਸਦੀਵ ਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੁਧਾ ਸਜੀਵ ਹੇ ਪੂਰਨ ਬਿਸ੍ਵੇਬੀਸ ॥
You are constantly in Bliss , Oh You are constantly in bliss!
You are the highest of Amrits, accept this with full confidence!
ਚਿਰੰਜੀਵ ਚਿਰਜੀਵ ਚਿਰੰਜੀਵ ਚਿਰਜੀਵ ਹੇ ਘਟ ਘਟ ਬਾਸੀ ਪੀਵ ਹੇ ਪੁਰਖੋੂਤਮ ਖਲ ਪੀਸ ॥੧੭੦॥੬੮॥੨੩੮੭॥
You are everlasting ! Oh You are everlasting !
You are the Master of all your creation [in all the parts] ! Most revered ! The destroyer of ignorance !
Now begins the description of the Form [of Sri Sarbloh Avatar]
Bisanpad Chant Deepak [type of verse]
With your Power
ਸੀਸ ਸੁਹਾਵਨੁ ਚਕ੍ਰ ਸੀਸ ਸੁਹਾਵਨੁ ਚਕ੍ਰ ਹੇ ਅਤਿ ਉਤੰਗ ਖਗ ਬਕ੍ਰ ਹੇ ਦੀਰਘ ਭੀਮ ਕਰਾਲ ॥
Adorning a beautiful quoit on the head ! Adorning a beautiful quoit on the head !
Holding a very large Kharag, Oh the appearance is so ferocious !
ਕੇਸ ਛੁਟੇ ਸਰ ਸੇਲ ਕੇਸ ਛੁਟੇ ਸਰ ਸੇਲ ਹੇਘੁੰਘਰਾਰੇ ਕਚ ਸੇਲ ਹੇ ਮੁਨਜਨੀਕ ਚਖੁ ਲਾਲ ॥
With hair open and sharp as spears ! Oh the hair is open and sharp as spears !
The hair is curly ! The red eyes are that of gun barrels !
ਨਾਵਕ ਪਲਕ ਅਨਯਾਰ ਨਾਵਕ ਪਲਕ ਅਨਯਾਰ ਹੇ ਤੁਪਕ ਨਾਸਿਕ ਗ਼ਾਰ ਹੇ ਸ੍ਰਵਨ ਚਰਮ ਮੁਖ ਖਾਲ ॥
With eyelashes like broad-head arrowheads ! Oh the eyelashes like broad-head arrowheads !
The nostrils are the barrels of a gun ! Oh the mouth and ears are those of Shields !
ਰਦਨ ਕਟਾਰਨ ਦਾੜ ਰਦਨ ਕਟਾਰਨ ਦਾੜ ਹੇ ਖੰਜਰ ਬਾਕ ਦੁਧਾਰ ਹੇ ਖੰਡਾ ਜੀਹ ਬਿਸਾਲ ॥
The teeth and beard are sharp Punch Daggers [katars], Oh the teeth and beard are sharp Punch Daggers !
The speech is a dagger ! Oh the tounge is a double edged sword [khanda] !
ਹਸਤ ਤੁਫੰਗ ਨਖ ਢਾਰ ਹਸਤ ਤੁਫੰਗ ਨਖ ਢਾਰ ਹੇ ਸਾਯਕ ਅੰਗੁਲਿਯ ਫਾਰ ਹੇ ਨਖ ਸਿਖ ਬਯਾਘ੍ਰ ਖੰਕਾਲ ॥੧੬੮॥੬੬॥੨੩੮੫॥
The hands are guns and the nails are shields ! Oh the hands are guns and the nails are shields !
The fingers are arrowheads ! Oh what a ferocious force with nails and a head like a lion !
ਜੰਘ ਪਾਦ ਭੁਜਦੰਡ ਜੰਘ ਪਾਦ ਭੁਜਦੰਡ ਹੇ ਦੀਰਘ ਮੇਰੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੇ ਸ੍ਵਾਸਾ ਤਜਿਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥
The legs, lotus feet, and great arms ! Oh the legs, lotus feet and great arms !
The reflection/effect of His presence is as massive a mountain ! From the breathe comes fire !
ਉਦਰ ਪ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਗਿਰ ਕੰਦ੍ਰ ਉਦਰ ਪ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਗਿਰ ਕੰਦ੍ਰ ਹੇ ਬਜਰੰਗੀ ਹੇਮ ਮੰਦ੍ਰਿ ਹੇ ਕਰਦ ਤਿੱਛ ਰੋਮਾਲ ॥
His back is as big as a mountain and His stomach is like a cave ! Oh His back is as big as a mountain and His stomach is like a cave !
The body is strong like the Himalaya Mountains ! The hair across His body are sharp small daggers !
ਭਾਨੁ ਭਯਾਨਕ ਚੱਛੁ ਭਾਨੁ ਭਯਾਨਕ ਚੱਛੁ ਹੇ ਬਯਾਘ੍ਰਨਾਦ ਬਲ ਜੱਛ ਹੇ ਤੱਛਕ ਬਾਸੁਕਿ ਬਯਾਲ ॥
The ferocious eyes are burning like the sun! Oh the ferocious eyes are burning like the sun!
Even the Tachak and Vasik [great powerful snake warriors] worship Your great power !
ਬਿਸ੍ਵਰੂਪ ਮਹਾਕਾਲ ਬਿਸ੍ਵਰੂਪ ਮਹਾਕਾਲ ਹੇ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ਹੇ ਸਰਬਲੋਹ ਮਮ ਪਾਲ ॥੧੬੯॥੬੭॥੨੩੮੬॥
The creator of the World is the Destroyer of Death! The creator of the World is the Destroyer of Death!
The Protector of the World has come! Oh Sri Sarbloh, the Protector of the World !
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਹੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਬਿਸ੍ਵ ਸ੍ਵਰੂਪ ਹੇ ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਜਗਦੀਸ ॥
Possessing a Wonderful Form It cannot be put to words! Oh Possessing a Wonderful Form It cannot be put to words!
Taking the Form of the World, He is the Protector of the World, oh Lord of the World !
ਦੁਸ੍ਟ ਦਲਨ ਖਲ ਗੰਜ ਦੁਸ੍ਟ ਦਲਨ ਖਲ ਗੰਜ ਹੇ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ਭਯ ਭੰਜ ਹੇ ਜਗਕਰਤਾ ਬਿਸ੍ਵੀਸ ॥
Destroyer the enemies, Oh you are the destroyer of the enemies!
You destroy the proud ! You destroy fear ! Oh The doer of the World ! Lord of the World !
ਮੰਗਲ ਕਰਨ ਸਦੀਵ ਮੰਗਲ ਕਰਨ ਸਦੀਵ ਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੁਧਾ ਸਜੀਵ ਹੇ ਪੂਰਨ ਬਿਸ੍ਵੇਬੀਸ ॥
You are constantly in Bliss , Oh You are constantly in bliss!
You are the highest of Amrits, accept this with full confidence!
ਚਿਰੰਜੀਵ ਚਿਰਜੀਵ ਚਿਰੰਜੀਵ ਚਿਰਜੀਵ ਹੇ ਘਟ ਘਟ ਬਾਸੀ ਪੀਵ ਹੇ ਪੁਰਖੋੂਤਮ ਖਲ ਪੀਸ ॥੧੭੦॥੬੮॥੨੩੮੭॥
You are everlasting ! Oh You are everlasting !
You are the Master of all your creation [in all the parts] ! Most revered ! The destroyer of ignorance !
3 comments